Traductions

Puisque c'est les vacances (hourra \(^o^)/ ) , que par conséquent j'ai pas mal de temps libre et qu'il faut que je bosse l'anglais, je m'attaque à la traduction de quelques textes.

Mes projets actuels sont la biographie de Shigesato Itoi (Source : Starmen et Wikipédia), sa dernière interview (publiée ici) et sa lettre d'excuse concernant l'annulation de Mother 3 sur N64 (traduite en anglais par Starmen.net : http://starmen.net/eb64/itoi/page1.htm ).

Si vous avez d'autres idées, proposez-les. Particulièrement si il s'agit d'une interview concernant Mother ou Mother 2 car je n'en ai trouvé AU-CUNE.

Pour ma part, je suis en pleine traduction de la super ultra mega soluce de EarthBound, ecrite par starman.net...

P.S.: Question stupide, c'est bien pour mettre sur le site?

Bien entendu ^^
Il faut que tout le monde en profite.

EDIT :

Première traduction : http://pedrobasket.free.fr/Mother%203.htm

L'interview n'a finalement aucun intérêt.

Question comme ca : Vous avez demander a starmen.net si vous pouviez traduires ses trucs? Parce que c'est carrément illégale, si ils ont un copyright, de copier leurs trucs! J'ai déja eu une expérience de plagiat avec yoshi-Paradis, et je vous assure que c'est pas agréable >_<

Sinon, j'ai trouvé un site en anglais qui montrait toutes les différences entre mother 2 et earthbound ( Par exemple : Toute trace d'alcool enlevé, Ness est nue dans la version jap de magicant, le chapeau des Happy Happyist a changé, etc). Je suis présentement en train de le traduire pour mon site (Encore en construction), mais je pourrais vous l'offrir, ca remplirais un peu Projct-Earthbound XD

(Le site est ici)

Etant donné qu'ils n'ont aucun moyen de vérifier si j'ai traduit la version jap ou la leur, je ne risque pas grand chose mais j'ai quand même envoyé un message à Tomato pour avoir une autorisation.
Pourrais-tu nous en dire plus sur le problème de copyrights que tu as rencontré ? Ca nous sera sans doute très utile si on veut éviter d'éventuels ennuis.
Pour le site avec les diférences entre Mother 2 et earthbound, je ne le connaissais pas et je suis très content de le découvrir. je connaissais déjà pas mal de différences mais pas celle des pieuvres remplacées par les crayons en métal.

Je me demande par quoi étaient remplacées les effaces...

Harry a écrit:

Pour ma part, je suis en pleine traduction de la super ultra mega soluce de EarthBound, ecrite par starman.net...

P.S.: Question stupide, c'est bien pour mettre sur le site?

Si tu veux de l'aide, je suis partant!! Je ne suis pas trop mauvais en anglais, et je me suis déja amusé à traduire les noms des ennemis, et de quelques persos et lieux de Earthbound...